FAS
Κείμενο της ρωσικής Φεμινιστικής Αντιπολεμικής Αντίστασης Ομιλία για το βραβείο ειρήνης του Άαχεν 1 Σεπτεμβρίου 2023 Ευχαριστούμε την επιτροπή του Βραβείου Ειρήνης του Άαχεν για την απονομή και για την έκφραση ανεκτίμητης υποστήριξης και αλληλεγγύης προς τις ακτιβίστριές μας. Είναι τιμή μας να λαμβάνουμε αυτό το βραβείο μαζί με το Ταμείο Υπερασπιστών Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Ισραήλ), οι οποίοι αγωνίζονται για τα δικαιώματα των ακτιβιστριών που βρίσκονται υπό τη συνεχή απειλή της κυβέρνησής τους. Δεν δείχνουμε τα πρόσωπά μας σήμερα, διότι το να βρισκόμαστε εδώ δεν είναι μόνο τιμή, αλλά και μεγάλο προνόμιο και ευθύνη. Οι περισσότερες από τις συναδέλφους μας βρίσκονται στη Ρωσία και δεν μπορούν να αποκαλύψουν τα πρόσωπα και τα ονόματά τους χωρίς τον κίνδυνο να φυλακιστούν ή να βασανιστούν από τις ρωσικές δυνάμεις ασφαλείας. Λαμβάνουμε αυτό το βραβείο ενώ διεξάγεται πόλεμος και το κράτος μας βομβαρδίζει καθημερινά την Ουκρανία, ενώ ο ουκρανικός στρατός και οι πολίτες αντιστέκονται ηρωικά σε αυτή την απρόκλητη επίθεση. Λαμβάνουμε αυτό το βραβείο την ώρα που οι συναδέλφισσές μας συνεχίζουν τον αγώνα τους στη Ρωσία -το κίνημά μας υπάρχει χάρη στο θάρρος και την αντίστασή τους στο ρωσικό καθεστώς. Η Φεμινιστική Αντιπολεμική Αντίσταση προέκυψε στις 25 Φεβρουαρίου 2022 ως απάντηση στη ρωσική εισβολή πλήρους κλίμακας στην Ουκρανία. Σήμερα είμαστε δεκάδες αυτόνομοι πυρήνες και ομάδες στη Ρωσία και στο εξωτερικό. Περιλαμβάνουμε αυτόχθονες ακτιβιστές, ΛΟΑΤΚΙ+ άτομα, άτομα με αναπηρία, άτομα με μεταναστευτική και προσφυγική εμπειρία, άτομα που έχουν βιώσει διάφορες μορφές βίας και διακρίσεων. Χτίζουμε δίκτυα αμοιβαίας υποστήριξης με άλλα αντιπολεμικά κινήματα και ομάδες ακτιβιστών για να ενώσουμε και να πολιτικοποιήσουμε περισσότερους ανθρώπους που είναι έτοιμοι να χτίσουν μαζί τα θεμέλια για μια μελλοντική Ρωσία απαλλαγμένη από τη δικτατορία, την καταστολή, τον μιλιταρισμό, τον ιμπεριαλισμό και τη βία. Ο πόλεμος είναι μια συνέχεια της πατριαρχικής βίας, μια από τις ακραίες εκδηλώσεις της, η οποία πάντα παρασιτεί τους ευάλωτους και απροστάτευτους. Πόλεμος σημαίνει εκατομμύρια άνθρωποι που αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, χιλιάδες Ουκρανοί/ές που τραυματίστηκαν, σκοτώθηκαν και βασανίστηκαν από τον ρωσικό στρατό. Οι Ουκρανοί/ές που εκτοπίστηκαν με τη βία στη Ρωσία ζουν σε απάνθρωπες συνθήκες, χωρίς υποστήριξη από κανέναν, εκτός από τους συγγενείς και τους εθελοντές τους και βρίσκονται υπό τη συνεχή πίεση του ρωσικού κράτους. Χιλιάδες Ουκρανοί πολίτες κρατούνται αιχμάλωτοι από τον ρωσικό στρατό και τίποτα δεν είναι γνωστό για την τύχη τους. Χιλιάδες ουκρανικά παιδιά έχουν απαχθεί από τη Ρωσία. Επαναλαμβάνουμε συχνά: "Ο πόλεμος ξεκινάει από το σπίτι". Η ενδοοικογενειακή βία, η βία κατά των γυναικών, των παιδιών και των ηλικιωμένων, είναι βία που ενθαρρύνεται και καλλιεργείται από το ρωσικό κράτος εδώ και χρόνια. Εδώ και καιρό έχει ξεχυθεί από τα σπίτια μας και έχει ξεπεράσει και τα κρατικά σύνορα. Όλη αυτή η βία συνδέεται -και όλη η βία πρέπει να σταματήσει. Ο πόλεμος αρχίζει στο σπίτι και πρέπει να τελειώσει στο σπίτι. Γιατί τρέφεται από τη βία μέσα στην κοινωνία μας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο φεμινισμός είναι αναπόσπαστο μέρος της αντίστασης στον πόλεμο. Στη Ρωσία, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν ήδη βία από τους στρατιώτες που επιστρέφουν από τον πόλεμο. Πολλοί κρατούμενοι που εξέτισαν ποινή φυλάκισης για βάναυσα εγκλήματα και στρατεύτηκαν, έχουν ήδη επιστρέψει από τον πόλεμο και κυκλοφορούν ελεύθεροι, έχοντας λάβει χάρη και μετάλλια για όλα τα εγκλήματα πολέμου που διέπραξαν. Η Ρωσία υιοθετεί όλο και περισσότερο νόμους που εισάγουν διακρίσεις και παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα. Συγκεκριμένα, νόμους που κάνουν τη ζωή αφόρητη για τα ΛΟΑΤΚΙ+ άτομα στη Ρωσία. Όπως ένας νέος νόμος που απαγορεύει τις διαδικασίες επιβεβαίωσης φύλου και την αλλαγή της εγγραφής φύλου στα έγγραφα. Χιλιάδες ιθαγενείς εξακολουθούν να ζουν υπό ρωσική κατοχή και όσοι προσπαθούν να αγωνιστούν για τα δικαιώματά τους αντιμετωπίζουν συστηματική καταστολή. Η ειρήνη δεν περιορίζεται στην κατάπαυση του πυρός. Θέλουμε ειρήνη όχι μόνο χωρίς ανοιχτή στρατιωτική βία, αλλά και χωρίς δομική βία. Μια τέτοια ειρήνη απαιτεί επίσης την πλήρη συμπερίληψη των εκπροσώπων των ευάλωτων ομάδων σε οποιεσδήποτε προ-διαπραγματευτικές διαδικασίες και στη διαμόρφωση της ειρήνης. Μια τέτοια ειρήνη απαιτεί ενεργό αγώνα και δεν μπορεί να ξεγελαστεί από μια απλή κατάπαυση του πυρός. Ονομάζουμε τους εαυτούς μας Φεμινιστική Αντιπολεμική Αντίσταση, αλλά γνωρίζουμε πολύ καλά ότι το να είμαστε "αντιπολεμικές" δεν σημαίνει προνομιακό ειρηνισμό, αλλά και αναγνώριση του δικαιώματος της αυτοάμυνας του πληττόμενου μέρους. Οι Ουκρανές γυναίκες δεν μπορούν να πουν "όχι στον πόλεμο" σε έναν πόλεμο που έχει ήδη έρθει στο σπίτι τους. Δεν μπορούν να πουν "αυτός δεν είναι ο δικός μας πόλεμος". Αναγκάζονται να υπερασπιστούν και να προστατεύσουν το σπίτι και τους αγαπημένους τους -και συχνά με κόστος τη ζωή τους. Θέλουμε να μας καταλάβουν σωστά: "αντιπολεμική" στην περίπτωσή μας δεν είναι η αδρανής αναμονή μιας αφηρημένης ειρήνης που θα έρθει όταν η μία πλευρά ξεμείνει από πόρους. "Αντιπολεμική" είναι η καθημερινή αντίσταση στον επιτιθέμενο και στις στρατιωτικές και αυτοκρατορικές φιλοδοξίες του. Αντίσταση που περιλαμβάνει χιλιάδες γυναίκες, queer άτομα, ακτιβίστριες και φεμινίστριες. Και αυτή η τιμή ανήκει σε αυτές. Όσο υπάρχει ο Πούτιν και αυτό το καθεστώς στη Ρωσία δεν θα υπάρχει ειρήνη. Όσο άνθρωποι και εδάφη βρίσκονται υπό κατοχή δεν θα υπάρχει ειρήνη. Η ειρήνη δεν μπορεί να θεωρείται ειρήνη όταν πολιτικοί κρατούμενοι βρίσκονται στη φυλακή και οι ακτιβιστές που έχουν εγκαταλείψει τη χώρα δεν μπορούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους με ασφάλεια. Μια τέτοια "ειρήνη" δεν λαμβάνει υπόψη τα δικαιώματα τεράστιου αριθμού ευάλωτων ανθρώπων. Θέλουμε ειρήνη, αλλά θέλουμε μια δίκαιη ειρήνη, χωρίς κατεχόμενα εδάφη, χωρίς σκλαβιά και βασανιστήρια, χωρίς φυλακές και εκμετάλλευση, χωρίς δικτατορίες, χωρίς αποσιωπητική βία σε οποιαδήποτε μορφή. Θέλουμε να αφιερώσουμε αυτό το βραβείο στις Ρωσίδες και τα ΛΟΑΤΚΙ+ άτομα που έχουν διωχθεί ποινικά για τις αντιπολεμικές τους δράσεις, την ταυτότητα και τις απόψεις τους, που κάθονται σε προανακριτικά κέντρα και φυλακές. Ακτιβιστές που έχουν βιώσει έρευνες και βασανιστήρια, έχουν αντιμετωπίσει βία για την αντιπολεμική τους δράση και για τη βοήθεια προς τους Ουκρανούς. Αυτοί δεν είναι μόνο ακτιβιστές του κινήματός μας, αλλά και χιλιάδες ιστορίες αντίστασης στο ρωσικό φασισμό, ιστορίες μαθητριών και συνταξιούχων. Αφιερώνουμε αυτό το βραβείο στη Μαρία Πονομαρένκο, τη Σάσα Σκοτσίλενκο, τη Ναταλία Φιλόνοβα, την Τατιάνα Σαβίνκινα, τη Μαρίνα Νοβικόβα, τη Βικτόρια Πέτροβα, τη Μάσα Μοσκαλιόβα και σε όλες όσες που δεν μπορούμε να κατονομάσουμε σήμερα για λόγους ασφαλείας. Θα δωρίσουμε το χρηματικό αντίτιμο αυτού του βραβείου σε μια ουκρανική φεμινιστική οργάνωση και σε μια ρωσική πρωτοβουλία που βοηθάει τους πολιτικούς κρατούμενους. Εκφράζουμε την υποστήριξή μας και την αλληλεγγύη μας στις Ουκρανές στον αγώνα τους για ελευθερία. Σας ευχαριστούμε. Φεμινιστική Αντιπολεμική Αντίσταση [Feminist Anti-War Resistance] 1 Σεπτεμβρίου 2023