Sotsyalnyi Rukh
2022年翻開了烏克蘭與世界歷史上嶄新而悲劇的一頁，然而，面對俄羅斯帝國主義，人展現了難以置信的英勇和團結。與此同時，於烏克蘭，經濟的新自由主義化進程和烏克蘭政權對碩果僅存的勞工權利之攻擊愈演愈烈。上述事件，對左翼來說是一個真正的挑戰，但它也開闢了難以想像的介入機會。我們邀請您與我們一同回顧 2022 年烏克蘭左翼社運團體「社會運動」（Sotsyalnyi Rukh），在烏克蘭爭取自由公正的鬥爭中取得的成就。
人道主義援助
戰爭決定了「社會運動」活動的主要方向。首要任務是幫助俄羅斯侵略的受害者，以及那些站起來保衛家園的人。從零星的人道主義工作開始，我們建立了定期和系統的活動，以支援烏克蘭軍隊和受戰爭影響的人民，特別是在前線地區。此外，「社會運動」還參與組織了10多個外國工會和左翼組織的人道主義車隊。收到的援助物資被送往紮波羅熱、克裏維裏赫、尼古拉耶夫和其他前線城市。為了最有效地援助和保護烏克蘭，「社會運動」聯同其他進步團體，包括女權主義工作室（Feminist Workshop）、團結集體（Solidarity Collectives）、Bilkis和許多其他團體。「社會運動」的社運人士成功地籌集了資金，為士兵採購和交付了軍事裝備、為醫務人員採購和交付了發電機、成功地為星鏈籌集了資金等等。在提供必要援助下，定期前往這些地區成為常態。特別是，「社會運動」幫助許多家庭在尼古拉耶夫發掘了穩定的水電來源。「社會運動」社運人士加入了國土防禦部隊和武裝部隊的行列，他們仍然在那裏服役，為軍用無人機創建了創新的導航系統，並為士兵提供了他們接近勝利所需的一切。
國際團結
全面戰爭使烏克蘭成為國際關注的焦點。對於「社會運動」來說，2022 年的特點是反對偽和平主義意識形態的鬥爭，偽和平主義支持者反對支持烏克蘭。我們盡最大努力團結左翼和進步運動，要求國際對烏克蘭提供全面的外交援助，對俄羅斯聯邦實施有效和嚴厲的制裁，並為烏克蘭的徹底勝利提供所有必要的武器。「社會運動」社運人士與各大洲大多數有影響力的左翼和綠黨建立了聯繫，為國際觀眾準備了100多篇文本和採訪——無論是在左翼平臺（雅各賓Jacobin、真實新聞網The Real News Network）還是在大眾媒體（衛報、BBC、商業內幕網、Elle、鏡報週刊等）。我們舉行了三次國際會議，我們前往英國、愛爾蘭、芬蘭、巴西、德國、波蘭、格魯吉亞、法國、荷蘭、瑞典、丹麥和其他國家，宣傳烏克蘭的訴求，並為香港和韓國居民舉辦了關於烏克蘭的線上講座。毫不誇張地說，「社會運動」已經成為烏克蘭左翼運動在世界上的代言人。我們設法組織世界各地的學生支援烏克蘭，並參與組建歐洲聲援烏克蘭網路（European Network of Solidarity with Ukraine）和美國團結網路（US Solidarity Network）。
取消烏克蘭外債的國際運動
國際團結工作最突出的表現是由「社會運動」領導的、取消烏克蘭外債的國際運動。該運動將其（外債）暫時中止。從戰爭的最初幾周開始，「社會運動」與波蘭左翼政黨Razem（波蘭語：一起）一道推動「取消烏克蘭外債」的要求，以提高烏克蘭國防，並創造一個不會被巨額償還所支配的公平未來。我們在波蘭和後來的英國議會中演講，並通過支持取消債務和支持烏克蘭的左翼政黨在歐洲大多數國家議會中提出了這個問題。在競選期間，「社會運動」與國際機構、非政府組織和執政的左翼政黨（如瑞士社會民主黨或芬蘭左翼聯盟）的知名金融家和經濟學家建立網絡。與民主黨國會議員合作引發了一項法案，承諾美國宣導凍結外債。由於「社會運動」，大約18000億烏克蘭格裏夫納的外債被凍結兩年。這是一項巨大的成就，但我們的活動不會止步於此。
抵抗「戰爭新自由主義」
儘管戰爭爆發，烏克蘭當局還是決定繼續經濟的新自由主義化進程，這自然導致普通公民的處境惡化。「社會運動」組織了強而有力的抗議活動：反對通過「反勞工」法，並要求他們在最高拉達（譯按：即烏克蘭國會）的主要說客——國會議員加林娜·特列季亞科娃（Galina Tretiakova）辭職；建立「雇主黑名單」，查明那些因戰爭而剝削工人的人；發表了許多文章，分析戰爭期間勞工權利遭侵犯的原因，和可能的後果。「社會運動」一再強調戰爭不是合適的時機讓政府進行有害的「社會經濟實驗」。對最富有人口減稅助長了社會不穩定，轉移了戰爭的責任責任和加劇戰爭時的不平等。由於缺乏針對性的社會援助，民間社會被迫接管幾乎所有本應由政府的社會職能。國家在社會經濟領域的政策導致了經濟衰退、社會不平等，有時甚至削弱國防。「社會運動」與倫敦經濟學院經濟學家、亞當·圖澤（Adam Tooze）的論點一致：這場戰爭不應該讓政府乘機進行意識形態實驗和實行不平等政策。
法律援助
為了保護工人免受雇主的虐待，我們創建「勞工專案」，在該框架內向80多名雇員提供免費法律援助。感謝Telegram，申請幫助的過程大大簡化。人權活動其中一個標誌是，文尼察地區的鐵路工人維亞切斯拉夫·曼丘克（Vyacheslav Manchuk）和波爾塔瓦地區的護士柳德米拉·普哈（Lyudmyla Puha）在法庭上獲取勝利，原告復工，同時取回她被迫缺勤期間的收入。數十人在預審程序中取得了成果。「社會運動」還出版並了一本關於保護有償權的手冊，旨在提高工人的法律知識。
2021年1月19日，我們的維權人士就一宗非法拘留案件勝利，並提出兩個針對警方的訴訟。儘管戰爭爆發，但「社會運動」繼續從事人權活動。
強化工會力量
2022 年，「社會運動」積極支持烏克蘭的工會運動：包括支援基輔救護車醫生的抗議活動，以及利沃夫地區起重機操作員的抗議活動。為非政府組織「像妮娜一樣」（Be like Nina）的社運人士編寫了一份根據勞動立法變化而裁員的報告。「社會運動」社運人士和工會組織者幫助組織了一次來自烏克蘭、波蘭和以色列的起重機操作員國際會議。「社會運動」積極與烏克蘭自由工會聯合會（The Confederation of Free Trade Unions of Ukraine）、烏克蘭工會聯盟（The Federation of Trade Unions of Ukraine）和其他工會的成員合作，提供人道主義援助、法律和政治支援。目前，我們正在幫助捍衛基輔和哈爾科夫無軌電車司機，以及基輔波迪爾區15號臨床醫院的護士的訴求。
教育
儘管存在技術困難，「社會運動」社運人士還是組織了關於工會組織的理論和實踐、能源政策、烏克蘭抵抗的政治基礎和其他主題的線上研討會和活動。年度會議「費爾巴哈11號」是由「社會運動」社運人士和雜誌Spilne共同組織，討論烏克蘭戰後重建面臨的挑戰。我們出版了許多分析文章，關於住房和經濟政策、和平談判前景、馬克思主義和社會主義理論、後資本主義社會、烏克蘭和世界左翼歷史以及對俄羅斯帝國主義。我們根據戰爭期間心理健康調查結果發表了一篇文章，包括有關如何保持心理健康。戰爭並沒有阻止「左派觀點」（Left Perspectives）的定期教育活動，活動共有80多名參與者參加，「社會運動」社運人士在會上演講。
媒體工作
本組織的媒體工作取得不錯的進展。我們一直積極經營新的社交平臺。「社會運動」有一個Twiiter帳戶，該帳戶已經獲得了一千多個訂閱者，我們亦為Youtube和TikTok製作影片。我們分發了許多印刷材料，包括小冊子、手冊、備忘錄和貼紙。我們舉辦了政治文宣的教學課程，Katya Grytseva的作品為文宣的視覺風格作巨大的努力，更獲當之無愧的國際認可，例如在法國舉辦了幾次展覽。
公共行動
全面入侵導致街頭活動暫時擱置，但戰爭並沒有阻礙民主進程。在這一年中，我們成功採取了一些行動，包括反對利沃夫印刷學院的不公改革、「體面工作行動日」的快閃活動和反性別歧視行動。「社會運動」與女權主義組織Bilkis一起反對由右翼激進議員Ihor Sholtis領導的虛假資訊和恐嚇運動。
發展區域分支機搆
在這一年中，「社會運動」的成員人數顯著增加。利沃夫分部不斷發展壯大，其社運人士參加了行動，舉辦關於勞工權利和創意研討會的公開講座，動員具進步思想的學生。
抵制專制傾向和沙文主義
這場戰爭加劇了右翼觀點和仇恨宣傳的流行。在戰前，「社會運動」已經支援婦女和LGBTQ+團體，並宣導早日批准《伊斯坦布爾公約》（Istanbul Convention）。我們還譴責烏克蘭立法中的歧視趨勢，例如通過新的移民法，或一些國會議員的沙文主義言論。2022年底，「社會運動」支援「反對第7633號法律（基於對科學資訊來源的審查）」的運動，該法律迅速引起了烏克蘭科學家的注意，並得到了世界各地科學界的大力支持。
2022年對我們所有人來說都是艱難的一年。我們希望2023年會更好。我們將為一個社會、獨立和公正的烏克蘭而奮鬥，我們祝願每個人在新的一年裏平安、獲取勝利和促進社會進步。
2023年1月1日
翻譯：陳先森
校對：餘音