Patrick Le Tréhondat
L’un des paradoxes de la guerre en Ukraine est que certains d'entre nous ont découvert l'existence d'une gauche active et d'une pensée critique et créative en Ukraine que nous avons ignorées pendant de trop nombreuses années (et dont l'auteur de ces lignes fait partie). Parmi nos révélations, le journal Commons, journal de critique sociale, est certainement l'un des endroits les plus importants et les plus productifs pour comprendre la situation en Ukraine [et dans le monde]. Il publie ses articles en ukrainien, en anglais et en russe. Aujourd'hui, Commons est un site web de référence pour la pensée critique de la gauche européenne. Bien que le site traite de questions spécifiques à l'Ukraine, il est ouvert au monde. L'une de ses initiatives récentes est le «Dialogue des périphéries» qu'il souhaite ouvrir, l'objectif étant que «la résistance au système capitaliste soit un moyen de trouver des solutions alternatives pour tous les pays de la périphérie mondiale. À cette fin, nous entamons un dialogue commun indépendant avec des militants de différentes régions, de l'Amérique latine l'Asie de l'Est».
Outre ses publications régulières sur son site, Commons vient de publier une édition de la revue papier en anglais qui est également en téléchargement libre et gratuit. Nous publions ci-après l’avant-propos de la revue :
« Nous discutons l’idée d’éditer un numéro en anglais de la revue Commons depuis longtemps, et ce sujet est devenu particulièrement aigu en relation avec l’invasion russe à grande échelle et l’intérêt croissant du public étranger pour l’Ukraine. Pour diverses raisons, nous avons reporté ce numéro, mais l'idée est revenue lors de discussions avec la rédaction du magazine suédois Glänta, qui nous a invités en résidence à Göteborg. Ils nous ont proposé de nous aider pour l’impression – nous avons accepté de rassembler le matériel essentiel. La guerre a touché chacun de nous. Certains de nos amis et parents étaient sous occupation, capturés ou tués. Un de nos rédacteurs s'est porté volontaire pour rejoindre l'armée, plusieurs de nos auteurs sont morts au combat sur la ligne de front, en luttant contre l'agresseur. Certains ont fui le pays en tant que réfugiés et, avec ceux d’entre nous qui étaient déjà à l’étranger, ont rejoint divers réseaux de bénévoles et organisé des débats publics sur ce qui se passait. Nous avions du mal à nous débrouiller et à survivre – certains en tant que réfugiés, et d’autres restants en Ukraine, tous touchés par un stress et tout le monde n’était pas capable de le gérer. Notre rédacteur, camarade et cher ami Oleksandr Kravchuk, qui n'avait que 37 ans, est décédé en juin 2023 dans son sommeil. Pendant tout ce temps, nous n’avons jamais cessé d’analyser les événements qui se déroulaient. Les documents présentés ici ne sont pas des articles originaux rédigés pour ce numéro. Il s'agit soit de textes sélectionnés que nous avons
publiés depuis le début de l'invasion à grande échelle sur notre site Internet, soit de publications avec les membres du comité de rédaction sur d'autres ressources. L'essentiel du problème est classiquement divisé en trois parties. La première contient des textes qui constituent notre intervention dans le débat de la gauche occidentale sur l’Ukraine. La deuxième, le plus hétérogène, est consacrée aux expériences de guerre – principalement l’occupation et la question des réfugiés, mais aussi l’expérience de la solidarité et du soutien mutuel. Dans cette section, on peut également trouver des textes sur la réaction des militants de gauche ukrainiens face à la guerre et sur la situation des radicaux de droite ukrainiens. La troisième et dernière partie contient des articles critiquant les solutions néolibérales aux problèmes économiques du pays, appelant à une reconstruction d’après-guerre juste et socialement orientée. L’entretien qui suit immédiatement cet avant-propos constitue une brève présentation de notre revue pour un public étranger. Nous tenons à remercier l'équipe éditoriale de Glänta, sans l'aide de laquelle ce numéro n'aurait pas été possible. Nous tenons à remercier Katya Gritseva pour la couverture et Mariia Boiko pour la mise en page du journal. Malgré des délais très serrés, ils ont fait un travail remarquable. Nous tenons à remercier Ira Yatsenko, Lila Badekha et Zhenya Stepko, les membres de notre équipe, sans qui notre travail au cours de la dernière année et demie aurait été impossible. Nous tenons également à remercier nos camarades, syndicalistes et militants de gauche du monde entier, qui nous ont soutenus pendant ces moments difficiles. Nous exprimons notre gratitude à Medico International et à la Fondation Rosa Luxemburg – sans leur coopération, de nombreux textes inclus dans ce numéro n'auraient pas été publiés. Nous dédions ce numéro à la mémoire de l’anthropologue ukrainien et de notre auteur Evheny Osievsky, ainsi qu’à la mémoire de notre éditeur, ami et camarade Oleksandr Kravchuk, sans le travail éditorial minutieux duquel la plupart de ces textes n’auraient pas vu le jour. »
Enfin la revue précise :
« Les bénéfices des ventes de cette revue seront reversés à une collecte de fonds en faveur du secours humanitaire et au soutien aux mouvements de gauche et des soldats syndicalistes. »
Pour acheter ou télécharger la revue suivre le lien ci-dessous
https://commons.com.ua/en/russian-invasion-and-ukrainian-left-struggle/